martes, 23 de febrero de 2010

All that jazz... en el Condado...

*
¡Feliz cumple blog CONDESA SANGRIENTA!


Felices tres años RETE CARÓTIDA!





Cuando me enteré de la noticia estaba justo comenzando a ver "Chicago", de Rob Marshall y ahicito nomás imaginé que el Condado era algo así como el Club Onyx.

Por eso, para usted, Condesa, este regalito...
Y a bailar!
Que los doncellos comentaristas la revoleen como quieran, que hay más de uno que tiene pinta de buen "partenaire", y por nosotras no se preocupe, por esta noche seremos "A chorus line" y no robaremos cámara, jajá!
Felicitaciones por estos tres años, Condesa... ya sabe que su Rete es un airecillo que me sienta siempre bien... refugio, lugar de encuentros, de risas y lágrimas... un espacio con todos los condimentos de la vida misma.
Y usted una anfitriona especial, será por eso que la siento amiga.
Gracias, Condesa
Y ahora sí, quítese esos tacos aguja y a bailar!



Letra del tema All That Jazz de la comedia musical Chicago.
Esta vez no googleé para traducirlo, copié los subtitulados del dvd

Come on babe / Ven mi amor
Why don't we paint the town? / Vámonos de parranda
And all that Jazz / Y todo ese jazz

I'm gonna rouge my knees / Me voy a polvear las rodillas
And roll my stockings down / Y a bajarme las medias
And all that jazz / Y todo ese jazz

Start the car / Arranca el coche
I know a whoopee spot / Conozco un lugar muy alegre
Where the gin is cold / Donde la ginebra es fría
But the piano's hot / Y el pianista, ardiente

It's just a noisy hall / Es un salón ruidoso
Where there's a nightly brawl / Donde a diario hay alboroto
And all That Jazz / Y todo ese jazz.

Skidoo! / Eso
And all that Jazz / Y todo ese jazz
Hotcha! / Bravo!
Whoopee! / Yupi!
And all that Jazz / Y todo ese jazz

Slick your hair / Alísate el pelo
And wear your buckle shoes / Y ponte zapatos de hebilla
And all that Jazz / Y todo ese jazz

I hear that Father Dip / Dicen que el gran músico
Is gonna blow the blues / Va a tocar el blues
And all that Jazz / Y todo ese jazz

Hold on, hon / Agárrate bien
We're gonna bunny hug / Vamos a bailar
I bought some aspirin / compré unas aspirinas
Down at United Drug / en Drogas Unidas
I case you shake apart / En caso que te deshagas
And want a brand new start / Y quieras volver a empezar
To do that... Jazz! / A bailar ese jazz

Find a flask / Agarra un frasco
We're playing fast and loose / Vamos a desbocarnos
And all that jazz / Y todo ese jazz

Right up here / Aquí arriba
Is where I store the juice / Es donde tengo la bebida
And all that jazz / Y todo ese jazz

Come on, babe / Vamos, mi vida
We're gonna brush the sky / Vamos a tocar el cielo
I bet you luck Lindy / Apuesto a que Lindy
Never flew so high / Nunca voló tan alto
'Cause in the stratosphere / Porque en la estratósfera
How could he lend an ear / ¿Cómo iba a poder oír
to all that Jazz? / Todo ese jazz

Oh, you're gonna see your sheba shimmy shake
/ Ay, vas a ver a tu Shiba bailar el shimmy y
menearse
And all that jazz / Y todo ese jazz

Oh, she's gonna shimmy 'till her garters break
/ Va a bailar el shimmy hasta que se rompa su
liguero
And all that jazz / Y todo ese jazz

Show her where to park her girdle / Dile dónde poner su faja
Oh, her mother's blood'd curdle / Ay, su madre se quedaría fría
If she'd hear her baby's queer / Si oyera que su hija está chiflada
For all that jazz / Por todo ese jazz
And All that jazz / Y todo ese jazz
...................

No, I'm no one's wife / No, no soy esposa de nadie
But, Oh, I love my life / Pero ay, cómo adoro mi vida
And all that Jazz! / Y todo ese jazz
That Jazz! / Ese jazz

Lirium*
*

12 comentarios:

La condesa sangrienta dijo...

¡Ay querida! me hizo poner colorada con esta fiesta sorpresa y el regalo de los dos temas musicales.
Gracias por ser siempre tan generosa y cariñosa conmigo, por el aguante de estos años y porque, a pesar de ser escondedora y vueltera, no tengo problema en decir públicamente que la quiero un montón!
Un enorme gracias y me voy bailando mis regalitos
besooooooooooo

De Lirium soy dijo...

Ay, Condesa... no se haga la... usté comenzó festejando los tres años a puro rojo, y ni hablar de los comentarios que motivó. Después mejor ni saber lo que se dice de usté jajá!
Nada que agradecer, muchachita y vaya bailando nomás, me alegro de que le hayan gustado las musicas.
Yo también la quiero mucho, lo sabe.
Beso y tres tirones de orejas.

dondelohabredejado dijo...

Feliz Cumple, Rete Carótida!!!
Un blog muy particular que se disfruta muchísimo.
Gracias Condesa Sangrienta, por hacernos pensar, emocionar, reírnos, y hasta a veces también llorar.
Un abrazote inmenso y cariñoso para usted.

Y ahora, a bailarrrrrr!!!

Cariños, también, para las covacheras ♥

Caia dijo...

Me sumo a las Felicitaciones!
Saludos por la covacha!

De Lirium soy dijo...

MARINA: Sabés que es un blog especial para mí, y vale la pena festejarlo. Así que vaya bailando hasta el condado.
Un beso ♥

CAIA: Vaya nomás a saludar al Condado.
Qué lindo tu avatar nuevo. Seguimos deliberando sobre la "ciencia del amor"?
Un beso

Como muchas veces he dicho Rete Carótida es un blog especial para mí, más allá de su estilo y calidad.
La Condesa fue quien me dio el último empujoncito para abrir la covacha y fue muy generosa en mis primeros tropezones.
Esos gestos no se olvidan, por eso tiene un lugarcito importante en el corazón de las covacheras.

Liliana Lucki dijo...

Sumamos gente al festejo????

Cada motivo de alegría,debería ser obligado

a festejar y agradecer.

Gracias por el apoyo.

Hermoso gato de ojos increíbles!!!!

Bellos tus trabajos!!!

Se suman bellezas.....me alegro.Desde tu ciudad

y la mía,te saluda Liliana

T.M. dijo...

Póngase no más colorada, querida Condesa que ya en su blog me hizo mostrar el orillo como dicen las viejas, y a bailar no más; si hasta me imagino que es usted la que en este momento baila. Un abrazo grandote a Lirium porque volcó todo lo que quisiéramos decirle de alguna forma a nuestra amiga.-

De Lirium soy dijo...

LILIANA LUCKI: Pero en qué se ha convertido esto, en un aquelarre de fiesteras marplatenses? jajás!
Supongo que el hermoso gato al que te referís es Charly, bautizado por mí Ositooo, de Arad... un hinchón pero re tierno, muero por abrazarlo.
Ya te enviaré mail con teléfono.
Un beso.

T.M.: Con todo respeto le digo que ha mostrado la hilacha jajás! La Condesa tendió una trampa genial, no?
Claro, es ella, es ella! Es que justo cuando me enteré de los festejos estaba mirando esa película y asocié el Club Onyx con lo variopinto de los comentaristas del condado jajás.
Un abrazo, amiga. Y baile nomás que la danza es lineradora.

La condesa sangrienta dijo...

jajajajaj gracias chicas por los saludos y los regalos. Así me gusta festejar los cumpleaños a mí, sin avisar, sin invitar y abriendo las puertas para que quien se acuerde pase y se arrime.
Y no me atribuyan la causa de sus pensamientos traviesos eh? subí una imagen y una cita de Virgilio. El resto lo pusieron uds.! gente grande, che...!

De Lirium soy dijo...

Es verdad, es mejor festejar los cumples así y no andar enviando invitaciones, pero convengamos en que quién se va a acordar de un cumple blog, apenas uno recuerda el propio... en cambio sabe que sí me acuerdo de su cumpleaños, relacionándolo con los de otros afectos: mi sobri Jaco el 4, Nico de My el 2, mi amiga Silvia el 5, usted el 6 y mi viejo el 10 (manzana rodeada como ha dicho alguna vez).

Y tiene razón, usted citando al gran poeta romano y sus comentaristas desatando ratones jajás!
Un beso

Alelí dijo...

que buen tema para festejar! amo este género! y esta versión tiene un brillo especial.
beso

De Lirium soy dijo...

ALELÍ: Es que así de variopinto es el condado, no?
A mí me gustó mucho esa película, todo un homenaje a Bob Fosse.
Un beso.