All that jazz... en el Condado...

*

¡Feliz cumple blog CONDESA SANGRIENTA!


Felices tres años RETE CARÓTIDA!

Cuando me enteré de la noticia estaba justo comenzando a ver "Chicago", de Rob Marshall y ahicito nomás imaginé que el Condado era algo así como el Club Onyx.

Por eso, para usted, Condesa, este regalito...
Y a bailar!
Que los doncellos comentaristas la revoleen como quieran, que hay más de uno que tiene pinta de buen "partenaire", y por nosotras no se preocupe, por esta noche seremos "A chorus line" y no robaremos cámara, jajá!
Felicitaciones por estos tres años, Condesa... ya sabe que su Rete es un airecillo que me sienta siempre bien... refugio, lugar de encuentros, de risas y lágrimas... un espacio con todos los condimentos de la vida misma.
Y usted una anfitriona especial, será por eso que la siento amiga.
Gracias, Condesa
Y ahora sí, quítese esos tacos aguja y a bailar!

Letra del tema All That Jazz de la comedia musical Chicago.
Esta vez no googleé para traducirlo, copié los subtitulados del dvd

Come on babe / Ven mi amor
Why don't we paint the town? / Vámonos de parranda
And all that Jazz / Y todo ese jazz

I'm gonna rouge my knees / Me voy a polvear las rodillas
And roll my stockings down / Y a bajarme las medias
And all that jazz / Y todo ese jazz

Start the car / Arranca el coche
I know a whoopee spot / Conozco un lugar muy alegre
Where the gin is cold / Donde la ginebra es fría
But the piano's hot / Y el pianista, ardiente

It's just a noisy hall / Es un salón ruidoso
Where there's a nightly brawl / Donde a diario hay alboroto
And all That Jazz / Y todo ese jazz.

Skidoo! / Eso
And all that Jazz / Y todo ese jazz
Hotcha! / Bravo!
Whoopee! / Yupi!
And all that Jazz / Y todo ese jazz

Slick your hair / Alísate el pelo
And wear your buckle shoes / Y ponte zapatos de hebilla
And all that Jazz / Y todo ese jazz

I hear that Father Dip / Dicen que el gran músico
Is gonna blow the blues / Va a tocar el blues
And all that Jazz / Y todo ese jazz

Hold on, hon / Agárrate bien
We're gonna bunny hug / Vamos a bailar
I bought some aspirin / compré unas aspirinas
Down at United Drug / en Drogas Unidas
I case you shake apart / En caso que te deshagas
And want a brand new start / Y quieras volver a empezar
To do that... Jazz! / A bailar ese jazz

Find a flask / Agarra un frasco
We're playing fast and loose / Vamos a desbocarnos
And all that jazz / Y todo ese jazz

Right up here / Aquí arriba
Is where I store the juice / Es donde tengo la bebida
And all that jazz / Y todo ese jazz

Come on, babe / Vamos, mi vida
We're gonna brush the sky / Vamos a tocar el cielo
I bet you luck Lindy / Apuesto a que Lindy
Never flew so high / Nunca voló tan alto
'Cause in the stratosphere / Porque en la estratósfera
How could he lend an ear / ¿Cómo iba a poder oír
to all that Jazz? / Todo ese jazz

Oh, you're gonna see your sheba shimmy shake
/ Ay, vas a ver a tu Shiba bailar el shimmy y menearse
And all that jazz / Y todo ese jazz

Oh, she's gonna shimmy 'till her garters break
/ Va a bailar el shimmy hasta que se rompa su liguero
And all that jazz / Y todo ese jazz

Show her where to park her girdle / Dile dónde poner su faja
Oh, her mother's blood'd curdle / Ay, su madre se quedaría fría
If she'd hear her baby's queer / Si oyera que su hija está chiflada
For all that jazz / Por todo ese jazz
And All that jazz / Y todo ese jazz
...................

No, I'm no one's wife / No, no soy esposa de nadie
But, Oh, I love my life / Pero ay, cómo adoro mi vida
And all that Jazz! / Y todo ese jazz
That Jazz! / Ese jazz

Lirium*

*